Главная
Новости
Строительство
Ремонт
Дизайн и интерьер




16.09.2021


16.09.2021


16.09.2021


16.09.2021


16.09.2021





Яндекс.Метрика





Сироткин, Никита Сергеевич

18.03.2021

Никита Сергеевич Сироткин (р. 1978) — российский филолог, семиотик; профессиональный переводчик с немецкого языка. Специалист в области русского и немецкого поэтического авангарда. В 2000 году создал сайт «Поэзия авангарда», за который в 2001 году получил Международную отметину имени отца русского футуризма Давида Бурлюка. Кандидат филологических наук (2003).

Биография

Никита Сироткин родился в 1978 году.

В 2000 году окончил филологический факультет Челябинского государственного университета (ЧелГУ). В 2000—2001 учебном году работал в ЧелГУ ассистентом на кафедре русской и зарубежной литературы. Учился в аспирантуре Челябинского государственного университета по специальности «10.01.03 — зарубежная литература».

В октябре 2000 года создал сайт «Поэзия авангарда», за который и за ряд статей на нём в 2001 году был награждён Международной отметиной имени отца русского футуризма Давида Бурлюка.

С марта 2002 по март 2003 года по стипендии Фонда Альфреда Тёпфера (Гамбург) учился на Рабочей площадке по семиотике при Берлинском техническом университете.

В 2003 году защитил диссертацию на соискание учёной степени кандидата филологических наук на тему «Поэзия русского и немецкого авангарда с точки зрения семиотики Ч. С. Пирса».

В 2002—2004 годах был ответственным секретарём журнала «Критика и семиотика» (Новосибирск).

Был техническим редактором сайта Независимой академии эстетики и свободных искусств и альманаха «Академические тетради».

В 2003—2005 годах работал в московском издательстве «Вест-Консалтинг» (переводы с немецкого языка, печатная и онлайн-вёрстка периодических изданий и их текущая поддержка).

Был одним из переводчиков книги «Ласло Мохой-Надь и русский авангард» (вышла в 2006 году).

Один из организаторов конференции «„Доски судьбы“ и вокруг: эвристика и эстетика» (2006; совместно с Виктором Григорьевым, Николаем Грицанчуком, Владимиром Фещенко).

С 2005 года — профессиональный переводчик с немецкого языка. Организатор и руководитель бюро переводов Sirotkin & Co.

Награды и премии

  • 2001 — Международная отметина имени отца русского футуризма Давида Бурлюка

Библиография

Книги

Коллективные монографии, научные сборники (составитель, редактор)

  • Семиотика и Авангард: Антология / Редакторы-составители Ю. С. Степанов, Н. А. Фатеева, В. В. Фещенко, Н. С. Сироткин; Под общей редакцией Ю. С. Степанова. — М.: Академический проект, 2006. — 1168 с. — ISBN 5-9551–0135–7.
  • «Доски судьбы» Велимира Хлебникова: Текст и контексты. Статьи и материалы / Составители Н. Грицанчук, Н. Сироткин, В. Фещенко. — М.: Три квадрата, 2008. — 792 с. — ISBN 978-5-94607-097-4.

Переводы

  • Ласло Мохой-Надь и русский авангард: Статьи и пер. с венг. и нем. / Сост. С. Митурич; ред. Ю. Герчук. — М.: Три квадрата, 2006. — 296 с. — (artes et media). — 1000 экз. — ISBN 5-94607-062-2.
  • Зайверт Лотар. Если спешишь — не торопись. Новый тайм-менеджмент в ускорившемся мире. Семь шагов к эффективности и независимости в использовании времени = Wenn du es eilig bast, gebe langsam / Переводчик Никита Сироткин. — М.: АСТ, Астрель, 2007. — 256 с. — 3000 экз. — ISBN 978-5-17-042011-7, 978-5-271-16117-9, 3-593-37223-1.
  • Лайбольд Герхард. Здоровое сердце и сосуды. Лечение и профилактика заболеваний сердечно-сосудистой системы / Переводчик Никита Сироткин. — М.: АСТ, Астрель, ВКТ, 2008. — 160 с. — 4000 экз. — ISBN 978-5-17-049904-5, 978-5-271-19448-1, 978-5-226-00441-4, 3-0350-5011-2.
  • Нобель Петер. Швейцарское финансовое право и международные стандарты = Schweizerisches finanzmarktrecht und internationale standards / Переводчики Никита Сироткин, Юрий Волобуев, Виталий Иванов. — М.: Инфотропик Медиа, 2012. — 1104 с. — ISBN 978-5-9998-0008-4, 978-3-7272-8651-3.

Статьи

  • Сироткин Н. С. Эстетика авангарда: футуризм, экспрессионизм, дадаизм // Вестник Челябинского университета. Серия 2. Филология. — 1999. — № 2 (9). — С. 119—128.
  • Сироткин Н. С. Рихард Хюльзенбек, «Майская ночь» («Maiennacht»): (Анализ дадаистского стихотворения) // Вестник Челябинского государственного университета. Серия 2. Филология. — 2001. — № 2 (13).
  • Сироткин Н. С. «Приказ» в авангардистской поэзии (футуризм и левый экспрессионизм) // Филологические науки. — 2001. — № 4. — С. 3—12.
  • Нёт В. Чарлз Сандерс Пирс // Критика и семиотика (Новосибирск). 2001. Вып. 3/4. С. 6-32 [перевод, вступительная заметка].
  • Kommunikation, Sprache und Körper in der Avantgarde // Körper — Verkörperung — Entkörperung: 10. Internationaler Kongress der Deutschen Gesellschaft für Semiotik (DGS) E. V. 19.-21.7.2002: Abstracts & Infos. Kassel: Universität Kassel, 2002. S. 156—157.
  • Сироткин Н. С. Иконический знак и символ в заумной поэзии // Парадигмы: Сборник статей молодых филологов. — Тверь, 2003. — С. 118—226.
  • Сироткин Н. С. Поглощение и извержение. Еда, женщины, деньги, музыка и смерть // «Странная поэзия» и «странная проза»: Филологический сборник, посвящённый 100-летию со дня рождения Н. Заболоцкого. — М., 2003. — С. 70—85.
  • Сироткин Н. С. Русский поэт Valeri Scherstjanoi // Russian Literature. — 2005. — Вып. LVII-III/IV. — С. 441—450.
  • Сироткин Н. С. О методологии исследования авангардизма, или Семиотические отношения авангардизма к действительности; Немецкоязычный авангард // Семиотика и Авангард: Антология / Редакторы-составители Ю. С. Степанов, Н. А. Фатеева, В. В. Фещенко, Н. С. Сироткин. Под общей редакцией Ю. С. Степанова. — М.: Академический проект, 2006. — С. 33—42, 820—825.